暮光之城、正版的翻译是哪一种 或者是谁翻译的比较好

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:大发11选5_大发11选5官网

原文:

授权的正版是接力出版社翻译的。

应译为:

http://tieba.baidu.com/f?kz=2004869576翻译:

接力翻译得具体有多差,看你这名 帖子就知道了。

展开完整版

但翻译得不好,好多好多 错误的地方。

在去上课的路上,迈克忠诚地陪在我一旁,刚才他还在侃侃而谈金毛猎犬的特性来着呢。

网上有老外见面翻译的版本,好多好多 都很不错。

去上课的路上,迈克忠实地陪在我肩上,好像他拥有金毛猎犬的个性似的。[却说我调侃迈克像只狗一样到处跟啦!]

Mike, who was taking on the qualities of a golden retriever, walked faithfully by my side to class.